最高裁判所はトランプ大統領にFTC委員の解任を認め、政府機関長の解任に関する長年の制限に異議を唱えた。 Supreme Court lets Trump fire FTC commissioner, challenging long-standing limits on removing agency heads.

米国 最高 裁判 所 は , トランプ 大統領 が FTC 事務 総長 レベッカ ・ スマトラ を 一時 的 に 解雇 する こと を 許可 し まし た。 The U.S. Supreme Court temporarily allowed President Trump to fire FTC Commissioner Rebecca Slaughter, bypassing a 1935 precedent that limits removals of independent agency heads to cases of misconduct. 6-3 この判決は,下級裁判所の判決で殺人の復活を阻むものとするが,当該判決は,独立行政機関に対する大統領権力の広域な問題を審査しようとする裁判所の意向を表明する. The 6-3 decision, which halts lower court rulings reinstating Slaughter, signals the Court’s intent to review the broader question of presidential power over independent agencies. この訴訟は,消費者保護や労働力などの区域を監督する行政機関と規制機関との間のパワーの均衡を崩す可能性もある. The case could reshape the balance of power between the executive branch and regulatory bodies overseeing areas like consumer protection and labor. 裁判所はまだ 内容について 判決を下していないが 暫定的な停止は 保守的な多数が 連邦機関の独立を制限する用意があることを示唆している While the Court has not yet ruled on the merits, the temporary stay suggests a conservative majority may be open to limiting the independence of federal agencies. 完全な事件は12月に聴聞されます. The full case will be heard in December.