実の父親ではない父親は、実の父親の反対に反して、共同養育を主張して代理出産によって生まれた子供との面会を求めます。
A non-biological father seeks visitation with children born via surrogacy, claiming co-parenting, against the biological father’s opposition.
異性愛者のカップルは 海外で代理母として生まれた 2人の子供との 訪問権の争いで 家庭法廷で争っている
An estranged gay couple are in a Family Law Court battle over visitation rights to two young children born via surrogacy overseas.
洗礼証に名前が載っているが,出生記録には載っていないこの非生物学的父親は,共同親として行動し,介護の義務を共有し,子どもたちが彼を"パパ"と呼んで強い感情的な絆を形成したと主張し,毎年10回の訪問を求めている.彼は育児休暇を取って,妊娠中に海外旅行した.
The non-biological father, named on baptismal certificates but not birth records, seeks 10 annual visits, claiming he acted as a co-parent, sharing caregiving duties and forming a strong emotional bond, with the children calling him “Daddy.” He took parental leave and traveled abroad during the pregnancies.
生物学的な父親は 接触に反対し 男はパートナーだっただけ 子供たちは彼を認識していないし 安定した介護者によって 繁栄していると主張しています
The biological father opposes access, arguing the man was only a partner, the children do not recognize him, and they are thriving with stable caregivers.
裁判 所 は 家庭 内 の 親密 さ を 示す ビデオ を 審査 し , 裁判 官 は その 家族 が 幸福 そう に 見える こと に 気づき まし た。
The court reviewed home videos showing family closeness, and the judge noted the family appeared happy.
申請 者 の 役割 や 関係 が 子供 たち の 最善 の 益 に なる こと を 正当 化 し て いる か どう か に かかっ て い ます。
The case hinges on whether the applicant’s role and relationship justify visitation in the children’s best interests.