ガンティ・トゥワレトア族長である84歳のサー・トゥム・テ・ヒューエは病気の後に亡くなり,トンガリロ国立公園を保護し,マオリの権利を推進したことで記憶されている. Ngāti Tūwharetoa chief Sir Tumu te Heuheu, 84, died after illness, remembered for protecting Tongariro National Park and advancing Māori rights.

ンガティ・トゥワレトアの最高指導者,マオリの権利と環境管理の主要な擁護者,サー・トゥム・テ・ヒュー・トゥキノ8世は,病気の期間を経て84歳で亡くなった. Sir Tumu te Heuheu Tukino VIII, paramount chief of Ngāti Tūwharetoa and a leading advocate for Māori rights and environmental stewardship, has died at 84 after a period of illness. カイティアキタンガへの献身で知られ,トンガリロ国立公園を保護し,世界遺産の地位を確保し,マオリの視点を国際的に前進させることに重要な役割を果たした. Known for his dedication to kaitiakitanga, he played a pivotal role in protecting Tongariro National Park, securing its World Heritage status, and advancing Māori perspectives internationally. ニュージーランドの最高賞を受賞した彼は,国有財産及び淡水管理に関する助言を含め,円滑な指導の移行に備えながら,国家的業務に積極的に従事していた. A recipient of New Zealand’s highest honors, he remained active in national affairs, including advising on state assets and freshwater management, while preparing for a smooth leadership transition. ニュージーランド の 各地 から 票 が 殺到 し , 彼 の 謙遜 さ , 忠誠 , 永続 的 な 遺産 を 尊ん で い ます。 Tributes have poured in from across New Zealand, honoring his humility, integrity, and enduring legacy in conservation and Māori leadership.