H5N1 鳥インフルエンザの発生は,コルクのロード・スペースで,国民の警告と安全対策を促す. H5N1 bird flu outbreak at Cork's Lough sanctuary prompts public warnings and safety measures.

H5N1ウイルスによる鳥インフルエンザの発生がコルクのLOOK野生生物保護区で確認され,Colk市議会は,病気の野生鳥やその羽に触らないよう国民に警告している. A bird flu outbreak caused by the H5N1 virus has been confirmed at The Lough wildlife sanctuary in Cork, prompting Cork City Council to warn the public against touching sick or dead wild birds or their feathers. 感染率の高い病気は鳥の呼吸器や消化器官や神経系に影響を及ぼし,人間の感染症は稀であるが,当局は,鳥類検診アプリ又は国立疾病熱線経由で目撃報告をするよう人々に呼びかけている. The highly contagious disease affects birds' respiratory, digestive, and nervous systems, and while human infections are rare, authorities are urging people to report sightings via the Avian Check app or National Disease Emergency Hotline. ペット飼い主には 感染地域から動物を遠ざけるよう勧められ 漁業の一時禁止と 鳥飼料の閉鎖が実施されています Pet owners are advised to keep animals away from affected areas, and a temporary fishing ban and bird feeder closure are in place. 農業・食品・海洋省は,ウイルスが数週間環境中に存在しうるため,現地機関による現場の監視と死体の除去の支援で,検査を主導しています. The Department of Agriculture, Food and the Marine is leading testing, with support from local agencies monitoring the site and removing carcasses, as the virus can persist in the environment for weeks.