連邦判事は,NIH 授与金5億円をUCLAに返還するようトランプ行政に命令し,法律違反を訴えた. A federal judge ordered the Trump administration to restore $500 million in NIH grants to UCLA, citing legal violations.

カリフォルニア州の連邦判事 リタ・リン氏は,トランプ政権に,反ユダヤ主義の疑いから7月に課された停止を撤回し,500万ドル以上の価値の国立衛生研究所からの500の助成金をUCLAに返還するよう命令しました. A federal judge in California, Rita Lin, has ordered the Trump administration to restore 500 National Institutes of Health grants to UCLA, worth over $500 million, reversing suspensions imposed in July amid allegations of antisemitism. 2025年9月23日時点に発令されたこの判決は,行政機関の補助金が個別的正当化を行わず,当該補助金の大量配当を期することにより,政府が行政法に違反していることを明らかにした. The ruling, issued on September 23, 2025, found the government violated the Administrative Procedure Act by terminating grants en masse without individualized justifications. 決定はまた,交通省の3つの助成金と 防衛省の未定数の助成金も回復します. The decision also restores three Department of Transportation grants and an unspecified number of Department of Defense grants. 資金は癌,認知症,心臓病,ロボット工学などの分野での重要な研究を支援し,大学院教育とカリフォルニア大学の研究事業に不可欠です. The funds support critical research in areas like cancer, dementia, heart disease, and robotics, and are vital to graduate training and the University of California’s research enterprise. この動きは、600人以上のユダヤ人カリフォルニア大学コミュニティのメンバーや教員グループが根拠がなく懲罰的だと主張している12億ドルの和解を求める政権の要求にとって大きな後退である。 The move is a major setback for the administration’s demand for a $1.2 billion settlement, which over 600 Jewish UC community members and faculty groups have called unfounded and punitive. この訴訟は,連邦資金の削減に伴う法律上の課題の中で継続しているが,リンは,近年の最高裁判所の裁定で,認可に係る訴訟を制限する判決は,当該法律で適用されないと定めている. The case continues amid legal challenges to federal funding cuts, with Lin ruling that a recent Supreme Court decision limiting grant-related lawsuits does not apply here. 管理局は9月29日までに 遵守を報告しなければならない. The administration must report compliance by September 29.