ウィスコンシン州のコウモリは2023年以来初めて狂犬病の陽性反応を示し,健康上の警告を促した. A bat in Wisconsin tested positive for rabies, the first since 2023, prompting health warnings.

ウィスコンシン州シャワノ郡のコウモリが、家族のペットと接触した後、グリーンバレーの町で発見され、狂犬病の検査で陽性反応が出たが、これは2023年以来初めて確認された症例となった。 A bat in Shawano County, Wisconsin, has tested positive for rabies after being found in the Town of Green Valley following contact with a family pet, marking the first confirmed case since 2023. 保健当局は、コウモリとスカンクがウィスコンシン州で最も一般的な狂犬病動物であると警告し、住民に対しペットにワクチン接種をし、野生動物を避け、コウモリの侵入を防ぐために家を確保するよう呼びかけている。 Health officials warn that bats and skunks are the most common rabid animals in Wisconsin and urge residents to vaccinate pets, avoid wild animals, and secure homes to prevent bat entry. 噛み傷や傷痕があれば すぐ医者に診察し 傷を徹底的に清掃し 感染を保健当局に報告することを 推奨しています They advise immediate medical attention for any bite or scratch, thorough wound cleaning, and reporting exposure to health authorities. 可能 で あれ ば , 安全 に 動物 を 捕まえ て テスト する こと が 勧め られ て い ます。 If possible, safely capturing the animal for testing is recommended. また , 見知ら ぬ 動物 に 近づい て は なら ない こと を 子供 たち に 教える よう に と いう 諭し も 与え られ て い ます。 Residents are also reminded to teach children not to approach unfamiliar animals.