ワイオミング州のガスパイプラインの破裂により,I-80の近くで大きな火事が起こし,ユニオン・パシフィック鉄道が損傷したが,負傷者や大きな流出は起こらなかった. A Wyoming gas pipeline rupture ignited a large fire near I-80, damaging a Union Pacific train but causing no injuries or major spills.

ワイオミング州チェイエンヌの西にある インターステート80の近くで 天然ガスパイプラインが破裂し 巨大な火事が起きたのは 日曜日の早朝で コロラド州から60マイル離れたところで見られる A natural gas pipeline rupture near Interstate 80 west of Cheyenne, Wyoming, sparked a massive fire early Sunday, visible over 60 miles away in Colorado. 救急 隊 員 は 午前 1 時 過ぎ に 反応 し , 午前 9 時 まで に 火 を 放ち まし た。 Emergency crews responded shortly after 1 a.m., containing the blaze by 9 a.m. 危険な物質を運ぶユニオン・パシフィック貨物列車の一部が 焼け落ちましたが 負傷者や死亡者,または危険な物質の大量放出は 報告されていません The fire engulfed part of a Union Pacific freight train carrying hazardous materials, but no injuries, fatalities, or significant hazardous material releases were reported. 列車 は 炎 から 約 30 メートル 離れ た 所 で 停車 し まし た が , レール の 車 は 釘付け に され て い まし た が , 直立 し て い まし た。 The train stopped about 40 feet from the flames, with no derailment, and rail cars were charred but upright. ユニオン・パシフィックは,トラックの被害の評価を行っており,国立交通安全委員会は,調査員を現場へ派遣する計画である. Union Pacific is assessing track damage, and the National Transportation Safety Board plans to send investigators to the site. 避難 も 道路 の 閉鎖 も 行なわ れ ず , 当局 は 一般 の 人々 が 安全 に 守ら れ て いる こと を 確認 し まし た。 No evacuations or road closures were issued, and officials confirmed the public remains safe.