イギリスの風景観設計師が 仕事を辞めたのは 珍しい水アレルギーで 深刻な反応を起こし 日常生活と仕事を ほぼ不可能にしていました A UK landscaper quit his job due to a rare water allergy causing severe reactions, making daily life and work nearly impossible.

ノッティンガム出身の33歳の造園家、ジェームズ・リチャードソンさんは、水に対する重度のアレルギー反応を引き起こすまれな症状である水原性蕁麻疹のため仕事を辞めた。 A 33-year-old landscaper from Nottingham, James Richardson, has quit his job due to aquagenic urticaria, a rare condition causing severe allergic reactions to water. 虫に刺された後 12週間ほどで発症し 皮膚が水や汗やシャワーに接触すると 痛ましい発疹と 6時間半続く不快感が起こります Developed about 12 weeks after an insect bite, the disorder triggers painful hives and discomfort lasting up to six and a half hours when skin contacts water—rain, sweat, or showers. 世界 中 の 100 人 足ら ず の 人々 に 影響 を 与え た この 状態 の ため , 英国 の 雨季 や 日常 生活 が 混乱 し て いる ため , 屋外 で の 仕事 は 不可能 に なり まし た。 Affecting fewer than 100 people worldwide, the condition has made outdoor work impossible in the UK’s rainy climate and disrupted daily life. リヒャルトソン は , 通常 の 習慣 を 妨げる 症状 を 治療 する ため , 引き続き 医学 的 な 助け を 求め て い ます。 Richardson continues seeking medical help to manage symptoms that prevent normal routines.