震度1.9の小さな地震が,日曜日の夜にメイン州南東部を震撼させ,震動とブームを引き起こしたが,被害は発生しなかった. A small 1.9-magnitude quake shook southeastern Maine on Sunday night, causing shaking and a boom but no damage.

日曜日の夜、マグニチュード1.9の地震がメイン州南東部を襲い、震源地はリミントン付近、深さは約6.5マイルだった。 A magnitude 1.9 earthquake struck southeastern Maine on Sunday night, with the epicenter near Limington and a depth of about 6.5 miles. スタンディッシュ,ホリス,イースト・ボールドウィンを含む複数の町で感知された地震は,午後9時18分〜9時30分ごろに発生し,顕著な震動と大きなブームを引き起こした.おそらくは浅い深さと地元の地質学によるものである. The quake, felt across multiple towns including Standish, Hollis, and East Baldwin, occurred around 9:18–9:30 p.m. and caused noticeable shaking and a loud boom, likely due to the shallow depth and local geology. 米国 地質 調査 所 は , 被害 が 報告 さ れ て い ない の で , この 出来事 が 未 成年 者 で ある こと を 確認 し まし た。 The U.S. Geological Survey confirmed the event as minor, with no damage reported. この よう な 小さな 地震 は めった に 起き ませ ん が , メーン 州 で は 毎年 何十 件 も 起き て い ます。 Though rare, small quakes like this are not uncommon in Maine, where dozens occur annually. 住民 は , 地震 活動 を 監視 する の に 役立つ 自分 たち の 経験 を 報告 する よう 勧め られ て い ます。 Residents are encouraged to report their experiences to help monitor seismic activity.