肝臓不全で 深刻な状態にある6ヶ月のロリー・フレッチャーが 命を救う移植を待っています イギリスのドナー数が減っているからです Six-month-old Rory Fletcher, critically ill with heart failure, awaits a life-saving transplant as UK donor numbers drop.

チェシャー州ナッツフォード在住の生後6か月のロリー・フレッチャーさんは、拡張型心筋症で重症で、ニューカッスルのフリーマン病院の緊急心臓移植待機リストに載っており、出生時から機械式心臓ポンプで集中治療室に入院している。 Six-month-old Rory Fletcher from Knutsford, Cheshire, is critically ill with dilated cardiomyopathy and on the urgent heart transplant waiting list at Newcastle’s Freeman Hospital, where she’s been in intensive care since birth, sustained by a mechanical heart pump. 彼女の両親のベックスとトビーは、イギリスの移植待ちリストが8000件に上るため、臓器提供を検討するよう国民に呼びかけている。 Her parents, Becks and Toby, are urging the public to consider organ donation as the UK’s transplant waiting list hits a record 8,000, with a 2% drop in deceased donors last year. 家族 は , ロリー が 家 に 帰っ て 笑い を 聞き , 正常 な 生活 を 送る こと を , 献血 者 の 心臓 に 期待 し て い ます。 The family hopes for a donor heart to allow Rory to go home, hear her laugh, and live a normal life. 過去 10 年 間 に , 英国 で は 1 万 2,000 人 以上 が 移植 手術 を 受ける 前 に 死亡 し たり , その リスト から 削除 さ れ たり し まし た が , 4 万 4,000 人 以上 の 命 が 救わ れ たり , 改善 さ れ まし た。 Over the past decade, more than 12,000 people in the UK have died or been removed from the waiting list before receiving a transplant, while over 44,000 lives have been saved or improved. NHS の 血液 と トランスプラント は , 一 人 の 提供 者 が 9 人 の 命 を 救える こと を 強調 し て い ます。 Organ Donation Week is approaching, and NHS Blood and Transplant emphasizes that one donor can save up to nine lives.