インドネシアの軍隊は,学校や医薬品や農業における民間の役割を拡大し,民主主義の規範をめぐる議論を燃やしている. Indonesia’s military expands civilian roles in schools, medicine, and farming, sparking debate over democratic norms.

インドネシア国防省は,プロボワ・スビアント大統領の下で民間プロジェクトにおける軍隊の拡大した役割を擁護するコンパスの全ページの広告を公開し,学校給食,医薬品生産,農業開発などのイニシアティブを強調した. Indonesia’s defence ministry has released a full-page ad in Kompas defending the military’s expanded role in civilian projects under President Prabowo Subianto, highlighting initiatives like school meals, medicine production, and agricultural development. 広告 に よる と , そう し た 努力 は 国家 の 回復 力 を 強め , 民間 の 役割 を 果たす よう 何千 人 も の 人々 を 訓練 し て き まし た。 The ad claims these efforts strengthen national resilience and have trained thousands in civilian roles. 5 年 も たた ない うち に 軍 の 大隊 を 500 に まで 広げる 計画 も 発表 さ れ まし た。 Plans to grow army battalions to 500 within five years were also announced. 分析官や民事団体を含む評論家は,軍事政権への関与が増加すると民主主義の規範を弱体化させ,権威主義の新秩序時代を反映し,民間の統制と市民の自由に関する懸念を高らかにしている. Critics, including analysts and civil society groups, warn the military’s increasing involvement in governance risks undermining democratic norms and echoes the authoritarian New Order era, raising concerns about civilian control and civil liberties. 政府は,軍事の役割が国家の統一を支えているが,防衛省は,広告の意図についてコメントしなかった. The government maintains the military’s role supports national unity, but the defence ministry did not comment on the ad’s intent.