エジプト大統領は,プライバシー及び権利に関する事項に関する改正のための新たな刑事法の草案を送付した. Egypt's president sent back the new criminal law draft for revisions over privacy and rights concerns.

エジプトのアブデル・ファタハ・エル=シシィ大統領は,不 明瞭な言葉やプライバシー、家庭の神聖性に関する懸念を訴えて,国会に草案刑事訴訟法を返還した。 Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi has returned the draft Criminal Procedure Law to parliament for further review, citing concerns over ambiguous language, privacy rights, and the sanctity of homes. 2025年8月に導入されたこの法案には,監視,旅の制限,遠隔裁判,証人保護の解除,エジプトの司法制度の近代化を目指す前裁判の停止等に関する条項が含まれている. The bill, introduced in August 2025, includes provisions on surveillance, travel restrictions, remote trials, witness protection, and reduced pretrial detention, aiming to modernize Egypt’s justice system. 政府は,効率と国家安全保障の改善を強調しているが,人権団体は,潜在的な過誤を警告する. While the government emphasizes improved efficiency and national security, human rights groups warn of potential overreach. 修正された法律は,司法改革と憲法上の保護との均衡を図なければならない. The revised law must balance judicial reform with constitutional protections.