判決は,Okaの鉱山をめぐる2001~2003年の訴訟で発生した200万ドルの債務が強制執行可能なかどうかについて決定する. Canada’s Supreme Court to decide if a $2M debt from a 2001–2003 legal fight over a mine in Oka is enforceable.

カナダの最高裁判所は,カネサタケのモホーク評議会と,ケベック州の弁護士ルイス・ヴィクトル・シルヴェストとの間で,2001~2003年にオカのニオビウム鉱山に反対して行った法的作業から生じた200万ドルの債務紛争を審議しています. Canada’s Supreme Court is reviewing a $2-million debt dispute between the Mohawk Council of Kanesatake and Quebec lawyer Louis-Victor Sylvestre, stemming from legal work he performed in 2001–2003 to oppose a niobium mine in Oka. 2000年代初頭から財政と統治の不安定に直面している評議会は シルベストレの53万6千ドルの費用と16万2千ドルの専門家の費用を支払ったことはありません. The council, facing financial and governance instability since the early 2000s, never paid Sylvestre’s $536,000 fee plus $162,000 in expert costs. 2004年の債務不履行判決の後,シルヴェストルは資産の没収を続けており, 車両,銃器,オフィス機器,銀行口座へのアクセスや税金の返還を試み,それぞれケベック州の10年間の時効を再開しました. After a 2004 default judgment, Sylvestre pursued asset seizures—vehicles, firearms, office equipment—and attempts to access bank accounts and tax refunds, each restarting Quebec’s 10-year statute of limitations. 審議会は,財政能力が欠如しており,2016年度の不動産急襲について適切に通知されていないと主張する. The council argues it lacked financial capacity and was not properly notified of a 2016 property seizure. 利息をもってその債務は約200万ドルに増加し,バンドの予算は主として政府の資金提供プログラムに限られている. With interest, the debt has grown to about $2 million, and the band’s budget is largely restricted to government-funded programs. 裁判所の判決は,この秋に起算されるものとされるが,その債務が執行可能か,又は解任されるかを決定し,二級訴訟を終結させる可能性がある. The court’s decision, expected this fall, could determine whether the debt remains enforceable or is dismissed, ending a two-decade legal battle.