アムトラック列車が湖林の最前線に衝突し,一人労働者を負傷し,一時的に列車の運行を停止した. An Amtrak train hit a front-end loader in Lake Forest, injuring one worker, halting train service temporarily.

アムトラックの列車は2025年9月21日日曜日,午後12時05分頃,ミルウォーキー地区北線のエベレットとウォーケガン道路の交差点近く,郊外のレイクフォレストでフロントエンドロード機と衝突した. An Amtrak train collided with a front-end loader in suburban Lake Forest on Sunday, September 21, 2025, around 12:05 p.m., near the intersection of Everett and Waukegan roads on the Milwaukee District North line. 伝え られる ところ に よる と , この 建設 用 の 車 は 南方 の 列車 に 襲わ れ た 時 , 作業 場 で 運転 さ れ て い た ため , 一 人 の 建設 作業 員 が 無傷 で 入院 し まし た。 The construction vehicle was reportedly operating in a work zone when it was struck by the southbound train, resulting in one construction worker being hospitalized with non-life-threatening injuries. 列車 に 乗っ て い た 乗客 や 乗組 員 は 全員 無事 でし た が , その 衝撃 で 突然 停止 し , 幾 人 か の 乗客 は 驚い て しまい まし た。 All passengers and crew aboard the train were unharmed, though the impact caused a sudden stop that alarmed some riders. 列車 の 運行 は 一時 的 に 停止 し た ため , メトラ ・ コルドバ ・ ノース ・ ライン で は 遅延 が 続い て い まし た。 Train service was halted temporarily, causing ongoing delays on the Metra Milwaukee North Line. 緊急班が現場を掃除し,衝突の原因の調査が進行中である. Emergency crews cleared the scene, and an investigation into the cause of the collision is underway. 当局は,被害の正確な状況又は範囲を確定していない. Authorities have not confirmed the exact circumstances or extent of the damage.