グジャラート と メガラヤ は 二つ の 小さな 地震 に 襲わ れ まし た が , 被害 も 負傷 も あり ませ ん でし た。 Two small earthquakes hit Gujarat and Meghalaya, causing no damage or injuries.

2 つ の 小さな 地震 が 日曜 日 に グジャラート の クトゥク 地区 を 襲い , マグニチュード 2.6 および 3.1 の 地震 が 起き まし た。 Two minor earthquakes struck Gujarat’s Kutch district on Sunday, measuring 2.6 and 3.1 on the Richter scale, with epicenters near Dholavira and Bhachau respectively. 負傷 者 や 被害 者 は 報告 さ れ ず , 当局 は 重大 な 影響 が ない こと を 確認 し まし た。 No injuries or damage were reported, and authorities confirmed no significant impact. クトゥク は 地震 発生 率 の 高い 地域 に 位置 し て おり , 2001 年 の 致命 的 な ブジュ 地震 を 含め , しばしば 小さな 地震 を 経験 し て い ます。 Kutch lies in a high seismic risk zone and has experienced frequent small tremors, including the deadly 2001 Bhuj earthquake. 後に、バングラデシュ国境付近で4つの大地震が発生したため、メガラヤでは地震が発生した。 しかし、被害も死者も報告されていない。 Later, tremors were felt in Meghalaya after a 4-magnitude quake near the Bangladesh border, though no damage or casualties were reported there.