ドジャースのキャッチャー・ウィル・スミスが負傷し シーズン中無力となり プレーオフ復帰は不確実です Dodgers catcher Will Smith injured, out for season; playoff return uncertain.

ロサンゼルス・ドジャースのキャッチャー ウィル・スミスは 右手から毛骨折を 犯し,残りのレギュラーシーズンを欠場する 予期され, 予選後の出場は不確実だ. Los Angeles Dodgers catcher Will Smith has a hairline fracture in his right hand, sustained from a foul tip, and is expected to miss the rest of the regular season with his postseason availability uncertain. 負傷は追加画像検査で確認され シーズン終了となったが 監督のデイブ・ロバーツは プレーオフへの復帰に 慎重に楽観的だ The injury, confirmed after additional imaging, ends his season, though manager Dave Roberts remains cautiously optimistic about a potential playoff return. 3回のオールスターのスミスは,平均296点のバッティング,17のホームラン, 61のRBIが貢献. 4.1 FWAR. Smith, a three-time All-Star, was having a standout year with a .296 batting average, 17 home runs, and 61 RBIs, contributing 4.1 fWAR. 彼の不在により、ドジャースはトレード期限に獲得したベン・ロルトヴェットに捕手の任務を頼ることになった。 His absence leaves the Dodgers relying on Ben Rortvedt, acquired at the trade deadline, to handle catching duties. ロートヴェルトは攻撃力に制限があるが,防御力や試合の呼び出し能力で称賛されている. Rortvedt, while limited offensively, is praised for his defensive skills and game-calling ability. 新人ダルトン・ラッシングは 打率184/246/288で プレーオフに 出場することは不可能だ Rookie Dalton Rushing, struggling with a .184/.246/.288 line, is unlikely to start in the playoffs. すでにポストシーズン進出が確定しているチームは、特にエリート先発ローテーションで、スミスの攻撃陣がいなければリードを守るというさらなるプレッシャーに直面している。 The team, already assured of a postseason berth, now faces added pressure to protect leads without Smith’s offensive presence, especially with their elite starting rotation.