オレゴン州のコウモリに見られる白鼻症候群真菌は、個体群を脅かし、蔓延を食い止めるための国民の行動を促しています。 White-nose syndrome fungus found in Oregon bats, threatening populations and prompting public action to halt spread.

白子症候群の原因となる菌類は,オレゴン州クラッソップ郡で確認され,同州で最初の事例とされた. The fungus causing white-nose syndrome has been confirmed in Clatsop County, Oregon, marking the first case in the state. ルイス・クラーク国立歴史公園の 蝙蝠のグアノに検出されたこの真菌は 冬眠を妨害し 飢餓と蝙蝠の死亡につながります Detected in bat guano at Lewis and Clark National Historical Park, the fungus disrupts hibernation, leading to starvation and death in bats. 感染したコウモリはまだ観察されていませんが,病気がコウモリと接触し,汚染された装備によって広がります. Though no infected bats have been observed yet, the disease can spread through bat contact and contaminated gear. 2007年に登場して以来、北アメリカ各地で何百万匹ものコウモリが死滅している。 Since its emergence in 2007, it has killed millions of bats across North America. 連邦及び国家機関は,オレゴン州立大学及びUSGS国立野生衛生センターの試験を行い,監視範囲を拡大している. Federal and state agencies are expanding surveillance, with testing conducted at Oregon State University and the USGS National Wildlife Health Center. 市民は,アイソプロピルアルコールまたは過酸化水素で機材を消毒し,病気または死んだコウモリを報告して,さらなる感染拡大を防ぐことを要請する. The public is urged to disinfect gear with isopropyl alcohol or hydrogen peroxide and report sick or dead bats to help prevent further spread. コウモリ は 昆虫 の 数 を 制御 する こと に よっ て , 生態 系 に おい て 重要 な 役割 を 果たし て い ます。 Bats play a crucial role in ecosystems by controlling insect populations.