コリンズ・エアスペースの ソフトウェア故障が ヨーロッパの主要空港で フライトを妨害し 遅延と中断を引き起こした A software glitch at Collins Aerospace disrupted flights at major European airports, causing delays and cancellations.

コリンズ・エアスペースのMUSEソフトウェアに関連した技術的問題により,ハイスロー,ブリュッセル,ベルリンなどヨーロッパの主要空港における飛行の遅延や停止が生じ,旅行者は乗務員が到着前に飛行状況をチェックするよう促した. A technical issue linked to Collins Aerospace’s MUSE software has caused flight delays and cancellations at major European airports including Heathrow, Brussels, and Berlin, prompting travelers to check flight statuses before arriving. サイバー関連の混乱は、 マンチェスター空港では問題はないが、チェックイン及び搭乗システムに影響を与えた。 The disruption, possibly cyber-related, affected check-in and boarding systems, though Manchester Airport reported no issues. ヒースローは,国内飛行の3時間前から3時間以上も早く到着し,国内飛行の2時間前に乗務員を派遣するとともに,乗車人員の派遣を勧告した. Heathrow advised passengers to arrive no earlier than three hours before long-haul and two hours before domestic flights, while additional staff were deployed to assist. サプライヤーは問題の解決に取り組んでおり、手動プロセスで遅延を軽減できます。 The supplier is working to resolve the problem, with manual processes helping to mitigate delays. 旅行 者 , それ も 特に 接続 者 は , 航空 会社 を 通し て 最新 の 情報 を 得る よう 勧め られ て い ます。 Travelers, especially those with connections, are urged to stay updated through their airlines.