ディエリー郡のキルレイアブリッジは,建物の裂け目が原因で9月20日(土)を閉鎖し,何週間もかかるはずの修理が予定されている. Kilrea Bridge in County Derry closes Sept. 20 due to structural cracks, with repairs expected to take weeks.

デリー郡のキルリア橋は,南西端の近くにある支柱壁に関する構造上の懸念により,9月20日から両方向に閉鎖されます.安全検査で垂直および対角の亀裂が発見されたことを踏まえて, Kilrea Bridge in County Derry will close in both directions starting September 20 due to structural concerns involving a retaining wall near the south-west end, following a safety inspection that found vertical and diagonal cracking. インフラ省は橋の安定性に対するリスクを挙げ,公共の安全を優先した. エンジニアが損傷を評価し,修理を計画するまでの,閉鎖は数週間続くと予想されている. The Department for Infrastructure cited risks to the bridge’s stability and emphasized public safety as the priority, with the closure expected to last several weeks while engineers assess damage and plan repairs. 恒久 的 な 解決 策 が 開発 さ れる 前 に , 一時 的 な 対策 が 講じ られ ます。 Temporary measures will be implemented before a permanent solution is developed. 地元の迂回が実施されており、ドライバーは移動時間に余裕を持たせ、掲示された標識に従うよう促されています。 Local diversions are in place, and drivers are urged to allow extra travel time and follow posted signs. 閉口 は 3 年 で 2 番 目 に なり , まだ 再興 期日 は 定め られ て い ませ ん。 The closure marks the second in three years, with no reopening date yet set.