最近 の 雨 に も かかわら ず , 深刻 な 水 不足 の ため , オックスフォードシャー で は ホースパイプ の 禁令 が 敷か れ て い ます。 A hosepipe ban continues in Oxfordshire due to severe water shortages despite recent rain.

管道禁止は,テムズウォーターが提供する地域を含むオックスフォードシャーの大半で,最近の雨にもかかわらず深刻な水不足のために有効です. A hosepipe ban remains in effect across much of Oxfordshire, including areas served by Thames Water, due to severe water shortages despite recent rainfall. 2025 年 の 夏 は 史 上 最も 暑い 夏 で , 過去 6 か月 間 の 雨量 は 平均 の 半分 以下 に なり , 河川 や 地下 水 の 量 は 著しく 減少 し まし た。 The summer of 2025 was the hottest on record, with rainfall over the past six months falling to less than half the average, leaving rivers and groundwater levels critically low. 乾燥 し た 土壌 は 最近 の 雨 の 多く を 吸収 し , テムズ 川 を 潤す 地下 水 の 補給 を 制限 し て き まし た。 Dry soil has absorbed much of the recent rain, limiting replenishment of underground supplies that feed the River Thames. テムズ川の水は、漏れ止めの修理、スマート気圧システム、需要監視により危機を管理し、住民に水の保存を促している。 Thames Water continues to manage the crisis through leak repairs, smart pressure systems, and demand monitoring, urging residents to conserve water—reducing a 10-minute shower by two minutes saves about 20 liters. 長期間にわたる水の持続を確保するためには,この禁止は引き続き必要である. The ban remains necessary to ensure long-term water sustainability.