イスタンブールのボスポラスでフェリー衝突が12人負傷 調査が継続中 A ferry collision in Istanbul's Bosporus injured 12, with investigations ongoing.

イスタンブール当局によると,旅客フェリー"カミル・サイイン"が,金曜日の夕方,ピーク時にイスタンブールのボスフォラス海峡でパナマ国旗を掲げる貨物船"アートヴィン"と衝突し,12人が負傷した. A passenger ferry, the Kamil Sayın, collided with the Panama-flagged cargo ship Artvin in Istanbul's Bosporus Strait on Friday evening during rush hour, injuring 12 people, according to Istanbul authorities. この事件はベヒカタ・セッサン=スキュンダルのルートで,往来が忙しい廊下で発生したが,乗客は水に沈めなかった. The incident occurred on the Beşiktaş–Üsküdar route, a busy commuter corridor, but no passengers fell into the water. フェリー は パシリマントル に 安全 に 導か れ , 負傷 者 は 近く の 病院 で 治療 さ れ まし た。 The ferry was safely guided to Paşalimanı Pier, and the injured were treated at nearby hospitals. 貨物船は検視のためアンカーされ,沿岸警備隊と航空安全局の共同調査が原因の特定に着手している. The cargo ship was anchored for inspection, and a joint investigation by Coast Guard and maritime safety officials is underway to determine the cause. ボスポラスは,極度の断層であるが,毎年約4万8千隻の船が観測され,航海が困難と認められている. The Bosporus, a high-traffic strait, sees about 48,000 vessels annually and is known for difficult navigation.