米国 で は , 10 月 1 日 以降 の 有機 食品 の 価格 は 30 % 高く なる か も しれ ませ ん。 U.S. tariffs on specialty sugar may raise organic food prices by 30% starting October 1.

米国は輸入制限と特殊な砂糖に対する新たな関税を課し,10月1日から有機食品の価格を平均30%引き上げかねない. The U.S. is imposing import restrictions and new tariffs on specialty sugar, which could raise organic food prices by an average of 30% starting October 1. 米国の製造業者が使用する有機糖の9割以上が輸入され, USDAが専門糖の輸入を目的とする無給給給を定めるとともに,過度の輸入は高額な義務を負うことになる. Over 90% of organic sugar used by U.S. manufacturers is imported, and with the USDA setting a zero duty-free quota for specialty sugar imports, all excess imports will face high out-of-quota duties. これ は , 8 月 に すでに 価格 を 上げ て い た 急 な 貿易 関税 に 続く もの です。 This follows steep trade tariffs that already increased prices in August. 国内砂糖産業を支援する目的で実施されたこの措置はヨーグルトやクッキーなどの有機製品の生産コストを増加させ,一部の製造業者が価格を上げたり生産量を削減したりすることを強いることになる. The move, intended to support the domestic sugar industry, is expected to increase production costs for organic products like yogurt and cookies, potentially forcing some manufacturers to raise prices or reduce output. 批評家は この政策が 食品会社 特に小さな企業に 害を与え 消費者の選択肢を 制限する可能性があると警告しています Critics warn the policy could harm food companies, especially smaller ones, and limit consumer choice.