米国はイランの制裁免除を撤回し,インドの港湾事業者と地域貿易関係を危険にさらした. U.S. revokes Iran sanctions waiver, risking Indian port operators and regional trade ties.

米国はイランのチャバハル港で2018年の制裁を廃止し,イランを対象としたトランプ大統領の「最大圧力」政策の下で,実効9月29日(土). The U.S. has revoked a 2018 sanctions waiver for Iran’s Chabahar Port, effective September 29, under President Trump’s “maximum pressure” policy targeting Iran. この動きは,港の開発に10年間の契約を締結したインドの事業者を含めて,米国の制裁を受けることとなる可能性がある. The move could expose Indian operators, including those under a 10-year contract to develop the port, to U.S. sanctions. チャバハルはインドの地域交流戦略の重要な要素であり、パキスタンを迂回しながらアフガニスタンと中央アジアへのアクセスを提供するものである。 Chabahar is a key component of India’s regional connectivity strategy, providing access to Afghanistan and Central Asia while bypassing Pakistan. この決定によってインドは,その地域における貿易と人道的活用の拡大を図り,ワシントンとテヘランの間での外交均衡の強化を図る努力を弱体化させる. The decision undermines India’s efforts to expand trade and humanitarian outreach in the region and complicates its diplomatic balancing act between Washington and Tehran.