南カリフォルニアで起きた泥流は 熱帯雨と火災により 車両が閉じ込められ 負傷者は出なかった
A mudslide in Southern California, fueled by tropical rains and burned earth, trapped vehicles and prompted evacuations with no injuries.
2025年9月18日-19日,熱帯雷雨による豪雨により,カリフォルニア州オーク・グレンとフォレスト・フォールズに強力な泥流が襲いました.
A powerful mudslide struck Oak Glen and Forest Falls, California, on September 18–19, 2025, triggered by heavy rain from tropical thunderstorms.
道路閉鎖によりオーク・グレン・ロードと州道38号線が 影響を受け,数十台の車両が 閉じ込められ,15人が 道路の脇に避難を余儀なくされましたが,負傷者は報告されていません.
Road closures affected Oak Glen Road and State Route 38, trapping dozens of vehicles and forcing 15 people to shelter roadside, though no injuries were reported.
捜索・救助隊は,洪水警報とサンゴルゴニオ峠及びアノンバレーの洪水対策を援助した.
Search and rescue teams responded, aided by flood warnings and a flood advisory for the San Gorgonio Pass and Anza Valley.
このイベントは2020年 エル・ドラドの焼傷傷傷跡とリンクされており,オーク・グレン・ステークハウスは以前も同様のスライドによって衝撃を受けた.
The event is linked to debris from the 2020 El Dorado burn scar, with the Oak Glen Steakhouse previously impacted by similar slides.
カリフォルニア消防局は住民に対し留まるよう呼びかけたが、道路の再開は依然として不透明だ。
Cal Fire urged residents to stay put, and road reopenings remain uncertain.