雷が襲ってS&Dの火柴の半分以上が破壊されましたが コミュニティの努力により 被害者はなく火を消しました A lightning strike destroyed over half S & D Firewood’s inventory, but community efforts extinguished the fire with no injuries.

マンハッタンに拠点を置く株式会社S&D Firewoodは,30年以上の運用年数を持つ会社であるが,その計量量の半数以上を失った. S & D Firewood, a Manhattan-based company with over 30 years of operation, lost more than half its 4,000-cord inventory—worth at least $130,000—in a fire caused by lightning. 近所 の 人 , 仕事 仲間 , 自発 的 な 消防 士 など が , 激しい 風 が 静まり返っ て い た に も かかわら ず , 火 を 燃やす の を 手伝い まし た。 Neighbors, former coworkers, and volunteer firefighters helped contain the blaze, though strong winds reignited it, requiring continuous efforts until it was fully extinguished. けがや設備の損傷は起きず,同社は通常の業務を再開した. No injuries or equipment damage occurred, and the company has resumed normal operations. クリスティー ・ トンプソン マネージャー は , 地域 社会 の 支持 に 感謝 し , 残り の 真っ黒 な 木材 を 客 に 無料 で 提供 する 計画 を し て い まし た。 Manager Kristy Thompson expressed gratitude for community support and plans to offer the remaining charred wood to customers for free.