裁判官は、親がグアテマラ人の返還を望んでいる証拠がないとして、トランプ政権がグアテマラ人の同伴者のいない未成年者を国外追放することを阻止した。 A judge blocks Trump admin from deporting Guatemalan unaccompanied minors due to lack of proof parents want them back.

連邦判事のティモシー・J・ケリーはトランプ政権が,非協力的なグアテマラの未成年者に対して,親が帰国を目指す証拠はなかったと裁定した。 A federal judge, Timothy J. Kelly, has blocked the Trump administration from deporting unaccompanied Guatemalan minors, ruling there was no evidence parents sought their return. この 決定 は 事前 の 命令 に 基づい て , 避難 所 や 養護 施設 から の 撤去 を 中止 し , 一時 的 な 保護 を いつ まで も 差し伸べ ます。 The decision, based on a preliminary injunction, halts removals from shelters and foster care, extending temporary protection indefinitely. 行政 当局 は , 子供 たち を 親 と 再 併合 し て いる と 主張 し て い まし た が , 裁判 官 は その 主張 が 無効 で ある こと に 気づき まし た。 The administration had claimed it was reuniting children with parents, but the judge found the claims unsupported. この 判決 は グアテマラ の 子供 たち に のみ 適用 さ れ ます が , 弁護 士 たち は 他 の 人 たち が 標的 に される 可能 性 が ある と 述べ て い ます。 The ruling applies only to Guatemalan children, though attorneys note others could be targeted. 政府 は 上訴 する か も しれ ず , 裁判 官 は 他 の 国 から の 同様 の 検察 を 違法 と する か も しれ ない と 述べ まし た。 The government may appeal, and the judge noted similar removals from other countries would likely be unlawful.