元オーストラリア人警官は2020年のレイプ裁判で偽証したとして12ヶ月の地域社会刑を言い渡されたが,その結果,起訴は取り下げられた.
A former Australian cop got a 12-month community sentence for lying in a 2020 rape trial that led to charges being dropped.
A巡査として知られる元オーストラリア上級警察官は,NLL選手ジャック・デ・ベリンの2020年の強姦裁判に係る不正行為に関する12ヶ月の徹底的な修正命令を言い渡された.
A former senior Australian police officer, known as Officer A, was sentenced to a 12-month intensive correction order for perjury related to the 2020 rape trial of NRL player Jack de Belin.
A巡査は,審理前の審理中に虚偽の証拠を提出し,デ・ベリンと弁護人の間での特権的なメッセージについての情報を妨げたことを認めた.
Officer A admitted to giving false evidence during a pre-trial hearing, withholding information about privileged messages between de Belin and his lawyer.
この不当な行為は2つの裁判に失敗し,最終的にデ・ベリンと共告のカラン・シンクレアに対する起訴が撤回された.
The misconduct contributed to two failed trials and the eventual dropping of charges against de Belin and co-accused Callan Sinclair.
裁判官は 診断されていない PTSDと 警官の欺く意図の欠如を理由に 判決を適切だと見なして 嘘は基本的なもので 明らかにされる可能性が高いと指摘しました
The judge, citing undiagnosed PTSD and the officer’s lack of intent to deceive, deemed the sentence appropriate, noting the lie was basic and likely to be uncovered.
A巡査は,必要な心理的治療を含め,地域社会においてその刑に服すものとするが,その身元は,非公示命令により保護されている.
Officer A will serve the sentence in the community under supervision, including required psychological treatment, and his identity remains protected by a non-publication order.