カンボジア・タイランド国境付近のシェイクは、最近の停戦にもかかわらず23人負傷し、地方の懸念が高まりました。 Clashes near the Cambodia-Thailand border left 23 injured, sparking regional concern despite a recent ceasefire.

国境線でカンボジアとタイの緊張が高まり,タイ警察が防護バリアードを撤去しようとしたカンボジア人抗議者に対して催涙ガスとゴム弾を撃ち,23人が負傷した. Tensions escalated between Cambodia and Thailand along their shared border, with 23 people injured in a clash after Thai police used tear gas and rubber bullets against Cambodian protesters attempting to remove a security barricade. バン・ノン・ヤ・ケイオ付近で発生したこの事件は,少なくとも43人が死亡した5日間の致死的戦闘の末,最近の停戦協定に至った. The incident, occurring near Ban Nong Ya Kaeo, follows a recent ceasefire agreement reached after five days of deadly fighting that killed at least 43 people. カンボジアのフンマネ首相は、タイが20世帯を強制退去させ、鉄条網を設置し、民間人が家に戻るのを妨げたとして、タイを非難した。 一方、タイは合法的かつ適正な行為として弁護した。 Cambodia's Prime Minister Hun Manet accused Thailand of forcibly evicting over 20 families, installing barbed wire, and blocking civilians from returning to their homes, while Thailand defended its actions as lawful and proportionate. マレーシアのアンワール・イブラヒム首相率いるASEANは,紛争緩和と対話を強く求めています.カンボジアは,国際事実調査団を呼び,プリア・ヴィヘア寺院紛争に関する国際司法裁判所の過去の判決を引用しています. ASEAN, led by Malaysia’s Prime Minister Anwar Ibrahim, is urging de-escalation and dialogue, with Cambodia calling for an international fact-finding mission and referencing past ICJ rulings on the Preah Vihear Temple dispute. 両国は,13点の合意と,ASEANの観測監視が継続しているにもかかわらず,停戦違反の告発を引き続き取引している. Both nations continue to trade accusations of ceasefire violations despite a 13-point accord and ongoing monitoring by ASEAN observers.