車 の 中 で 暖かさ を 求め て いる ネコ は , エンジン が 始動 する と けが を する 危険 が あり ます。 Cats seeking warmth in cars risk injury when engines start; drivers should tap bonnets and tires before driving.

低温が猫を駆り立て エンジンルームや車輪のアーチや車の下に 暖かさを求めてくるため,英国では 自動車のエンジンを起動する前に 車の下をチェックするよう 自動車運転者に警告されています. UK motorists are being warned to check under their vehicles before starting engines this autumn and winter, as falling temperatures drive cats to seek warmth in engine compartments, wheel arches, and beneath cars. 専門家らはドライバーに対し、ボンネットやタイヤを叩いて隠れた猫を怖がらせ、重傷や死亡を防ぐよう呼びかけている。 Experts urge drivers to tap on bonnets and tyres to scare away any hidden cats, preventing serious injury or death. この 危険 な 場所 に ネコ が 巣 を 作り , エンジン が 始動 する 時 の 危険 に 気づい て い ない 場合 が 多い から です。 The risk increases as colder weather sets in, with cats often nesting in these dangerous spots, unaware of the danger when engines are started. 簡単 な チェック を すれ ば 命 を 救う こと が でき ます。 Simple checks could save lives.