2025年9月17日閲覧. ^ ニューヨーク州スクリベリアのノヴェリス工場で大火災が発生,広域対応を促したが,傷害はなかった. A major fire at the Novelis plant in Scriba, NY, on Sept. 17, 2025, prompted widespread response but no injuries.

2025年9月17日午後10時15分ごろ,ニューヨーク州スクリバにあるノベリスのアルミ工場で3つのアラームが発生した火災が発生し,20以上の消防署が対応した. A three-alarm fire broke out at the Novelis aluminum plant in Scriba, New York, around 10:15 p.m. on September 17, 2025, prompting over 20 fire departments to respond. 約 1,000 人 の 労働 者 を 持つ 大手 の 雇用 者 で ある この 施設 は , アルミニウム の シート を 製造 し て , 炭水化物 や 飲み物 や 建設 工事 を 行ない ます。 The facility, a major employer with about 1,000 workers, produces aluminum sheet for automotive, beverage, and construction industries. 屋根 から は 煙 と 炎 が 立ち上っ て おり , 作業 員 は 翌日 まで 現場 に とどまっ て い まし た。 Heavy smoke and flames were reported from the roof, and crews remained on scene into the next day. 原因は不明だが,傷害も死亡も報告されていない. The cause is unknown, and no injuries or deaths have been reported. この工場はノベリスが北米で最大規模で保有する製造拠点です. The plant is Novelis’ largest wholly-owned fabrication site in North America.