ギニアの新たな憲法の国民投票は,野党のボイコットや人権に関する懸念にもかかわらず,軍事指導者のダンディ・ドムバヤが大統領選に立候補することを許可する可能性がある. Guinea's referendum on a new constitution may allow junta leader Mamady Doumbouya to run for president, despite opposition boycott and human rights concerns.

ギニアは新しい憲法で国民投票を行っており,前項の規定により大統領に就任しないという誓いがあったにもかかわらず,軍事指導者のママディ・ドムバヤが大統領選に立候補できるようになった。 Guinea is holding a pivotal referendum on a new constitution that could allow junta leader Mamady Doumbouya to run for president, despite his earlier pledge not to seek office. 反対団体によってボイコットされた投票は,軍事指導者の選挙を禁止する移行条約を次のように改めることを目的としている. The vote, boycotted by opposition groups, aims to replace a transition charter that barred military leaders from elections. 是認すれば,新憲法は大統領の任期を延長し,上院を設立し,男女平等や高等裁判所等の進歩的措置を含むものとするが,候補者年齢及び居住権の規定は,主たる野党員を制限する可能性がある. If approved, the new constitution would extend the presidential term, create a Senate, and include progressive measures like gender parity and a High Court of Justice, though candidate age and residency rules may disqualify key opposition figures. 軍事政権は,今年末までに民間の統治に戻ると約束しながら,逮捕やメディアの停止を含む異議を唱える者への弾圧を批判されています. The junta has faced criticism for cracking down on dissent, including arrests and media suspensions, while promising a return to civilian rule by year's end.