スコットランドの世界石切り選手権での詐欺スキャンダルは 改造された石を理由に 失格に追い込まれるが ジョナサン・ジェニングスは アメリカで初のタイトルを獲得する
Cheating scandal at Scotland's World Stone Skimming Championships leads to disqualifications over modified stones, but Jonathan Jennings wins first American title.
スコットランドの世界石材スキミング選手権で,人工的に改造された石を使用したため,いくつかの競技者が資格を失い,自然に発生する石板を要求する規則に違反したことで,不正スキャンダルが勃発しました.
A cheating scandal erupted at Scotland's World Stone Skimming Championships when several competitors were disqualified for using artificially modified stones, violating the rule requiring naturally occurring slate from the site.
中には,機械形で円滑な岩に人工のノッチが付いたものもあり,性能を向上させるものもある.
Some used machine-shaped, smoothed rocks with artificial notches to enhance performance.
イベントのオーガナイザー カイル・マシューズは 選手たちの告白と謝罪を受け取り スポーツの誠実さを損なったことを認めました
Event organizer Kyle Mathews confirmed the violations after receiving confessions and apologies from the athletes, who acknowledged damaging the sport’s integrity.
それに対して,主催者は,今後の参加者に,公的コレクションから石を使うように要求することを検討している.
In response, organizers are considering requiring future participants to use stones from official collections.
論争にもかかわらず,ジョナサン・ジェニングスは成人男性部門で初のアメリカ人優勝者となり,ルーシー・ウッズは成人女性部門で6回目のタイトルを獲得した.
Despite the controversy, Jonathan Jennings became the first American winner in the adult male category, while Lucy Woods claimed her sixth adult female title.