一 匹 の クマ が ニピゴン の 家 に 入り , 安全 の ため に 殺さ れる 前 に 一 組 の 夫婦 と 犬 を 傷つけ まし た。 A bear entered a Nipigon home, injuring a couple and their dog before being killed for safety.

オンタリオ州ニピゴンの夫婦は、犬を放つ間、熊が裏口から家に入り、命の危険のない怪我を負った。 A couple in Nipigon, Ontario, sustained non-life-threatening injuries after a bear entered their home through the back door while they were letting their dog out. 地下 で 発見 さ れ た クマ は , 公共 の 安全 の ため に 殺さ れ まし た。 The bear, found in the basement, was killed for public safety. 犬 も 負傷 し まし た が , 回復 する こと が 期待 さ れ て い ます。 The dog was also injured but is expected to recover. クマ に よる 家宅 侵入 は 珍しい こと で は あり ませ ん が , この 秋 に クマ の 目撃 や 出会い が 増え て い ます。 Home intrusions by bears are rare, but bear sightings and encounters have increased this fall. 当局は住民に熊の意識を保つよう勧告し,"熊のワイズレポート"を非感染者向けに活用するよう勧告している. Authorities urge residents to stay bear-aware and use the Bear Wise reporting line for non-emergencies.