9月12日、アスローン州コノート・ガーデンズで暴行事件が発生し、女性が重傷を負った。男性が逮捕されて釈放され、警察は目撃者を求めている。 A woman was seriously injured in an assault at Connaught Gardens, Athlone, on Sept. 12; a man was arrested and released, and police seek witnesses.

9月12日金曜日,午前11時頃,ウェストミース郡アスロンにあるコナット・ガーデンズで, 30代の女性が重傷を負った. 彼女は治療のためにタラモアのミッドランド地域病院に運ばれた. A woman in her 30s was seriously injured in an assault at Connaught Gardens in Athlone, County Westmeath, on Friday, September 12, around 11:00 a.m. She was taken to Midland Regional Hospital in Tullamore for treatment. 60歳の男性が1984年刑事訴訟法第4条の規定により逮捕され,その後は起訴されずに釈放された. A 60-year-old man was arrested at the scene under Section 4 of the Criminal Justice Act, 1984, and later released without charge. 検察長官の事務所に ファイルが用意される A file will be prepared for the Office of the Director of Public Prosecutions. ガーダニは,当日午前10時45分から11時30分の間,当該区域に居合わせた人に対し,当該住民と連絡をとるよう勧告している. Gardaí are urging anyone who was in the area between 10:45 a.m. and 11:30 a.m. on that day to contact them.