政府の閉鎖が迫っている 議会は資金調達に合意できない 共和党と民主党は医療削減で行き詰まっている A government shutdown looms as Congress fails to agree on funding, with Republicans and Democrats deadlocked over healthcare cuts.

連邦議会が10月1日の締め切りに近づく中 政府の閉鎖が迫りつつあり 共和党と民主党は医療費削減をめぐって 対立している. A government shutdown looms as Congress nears the October 1 deadline, with Republicans and Democrats locked in a standoff over healthcare funding cuts. 民主党は,福祉資金の確保を目指す民主党に反対しているが,民主党は,合意が結べなければ,その姿勢を固く保ち,協定が結べなければ閉鎖の危険を冒す. Republicans oppose Democrats' push to preserve healthcare funding, while Democrats remain firm in their stance, risking a shutdown if no agreement is reached. 共和党は短期支出法案の テスト投票を準備中です 閉鎖を11月中旬まで延期する計画ですが 核となる論争は解決していません Republicans are preparing a test vote on a short-term spending bill, which would delay a shutdown until mid-November but does not resolve the core dispute. 民主党の支持なしに共和党員に法案を可決するよう求めた後の緊張はエスカレートした。 下院議員のチャック・シューマーが警告した動きは、閉鎖の引き金となる可能性がある。 Tensions escalated after President Trump urged Republicans to pass the bill without Democratic support, a move Senate Minority Leader Chuck Schumer warned could trigger a shutdown. 参議は,予算の優先事項と政府の資金をめぐる深い分裂を強調する. The impasse highlights deep divisions over budget priorities and government funding.