2008年のマレガーン爆発の無罪判決を 訴えるのは 法的立場を持つ者だけ Bombay High Court rules only those with legal standing can appeal 2008 Malegaon blast acquittal.

ボンベイ最高裁判所は,2008年のマレガノン爆破事件において,被害者の遺族が裁判中に証人として調査されたかどうかを疑問視して,すべての者が不服を申し立てることはできないと定めた. The Bombay High Court has ruled that not everyone can appeal an acquittal in the 2008 Malegaon blast case, questioning whether victims’ family members were examined as witnesses during the trial. 裁判所はマハラシュトラのナシク地区で100人以上が負傷した爆弾爆発で死亡した6人の親戚の控訴を審理している. The court is hearing an appeal by relatives of six people killed in the bomb blast that injured over 100 others in Maharashtra’s Nashik district. 控訴審は、証拠不十分と捜査の欠陥を理由に、元BJP議員プラギャ・シン・タクール氏とプラサド・プロヒト中佐を含む7人の被告人に対するNIA特別裁判所の7月31日の無罪判決に異議を唱えている。 The appeal challenges the special NIA court’s July 31 acquittal of seven accused, including former BJP MP Pragya Singh Thakur and Lt Col Prasad Purohit, citing insufficient evidence and flaws in the investigation. 同 裁判 所 は , 控訴 は 法的 に 正しい 立場 に 立脚 し , 水曜 日 に さらに 審理 を 行なう よう 命じ なけれ ば なら ない こと を 強調 し まし た。 The court emphasized that appeals must be grounded in proper legal standing and ordered further hearing on Wednesday.