投票権の剥奪を懸念する中で,最高裁判所はビハール州の選挙人リストの改定を審査する. Supreme Court to review India's electoral roll revision in Bihar, amid fears of voter disenfranchisement.

最高裁は10月7日に,ビハール州の選挙人名簿の特別集中改定 (SIR) について,インド選挙委員会 (ECI) の指示に対する挑戦に関する最終的な議論を聞きます. The Supreme Court is set to hear final arguments on October 7 regarding challenges to the Election Commission of India's (ECI) directive for a Special Intensive Revision (SIR) of electoral rolls in Bihar. その 過程 に よっ て 投票 者 が 任意 に 削除 さ れ , 市民 が 不 自由 に なる 可能 性 が ある , と 審査 員 たち は 論じ て い ます。 Petitioners argue the process can arbitrarily delete voters, potentially disenfranchising citizens. ECIは、SIRが投票者名簿の整理を目指すことを主張している。 The ECI insists the SIR aims to clean the voter list. 裁判 所 は ECI に 対し , 発見 さ れ た 違法 行為 が すべて 運動 全体 を 無効 に し , 全国 的 に 適用 さ れる こと を 警告 し まし た。 The court warned the ECI that any illegality found will invalidate the entire exercise, applicable nationwide. 裁判 所 は 最近 , ECI に 対し て , 投票 者 が 参議 を 行なっ た こと を 証明 する 正当 な 証明 書 と し て アダルカード を 受け入れる よう 命じ まし た。 The court recently ordered the ECI to accept Aadhaar cards as a valid identity proof document for voter inclusion.