インドは,今後の選挙を妨害する恐れがある中で,投票者一覧の改訂の準備をしている。 India prepares for voter list revisions amid concerns it may disrupt upcoming elections.

インド総選挙委員会は,国民投票リストの改正に備えており,特別投票のリビジョン(SIR)という. India's Election Commission is preparing for a nationwide voter list revision, called Special Intensive Revision (SIR), and held a meeting with state officials to discuss it. 同委員会は,これらの改正の時期及び方法に関する独占的な統制を有すると主張しており,ケララ州などの州は,記録を電子化し,政党との協議を行うことによって準備している. The Commission asserts it has exclusive control over the timing and method of these revisions, and states like Kerala are preparing by digitizing records and holding meetings with political parties. しかし、ケララ州におけるVD Satheyanのような野党指導者たちは、これは選挙を妨害し長期の有権者を排除するBJP戦略であると主張する。 However, opposition leaders like V D Satheesan in Kerala claim this is a BJP tactic to disrupt elections and remove long-term voters. アシュク ・ ラバサ 元 行政 長官 は , その 過程 に よっ て 一般 の 人々 の 信頼 が 損なわ れる 危険 性 に つい て 警告 し まし た。 Former Election Commissioner Ashok Lavasa warned the process risks undermining public trust. SIRは,来年の国家選挙の直前に実施される可能性がある. The SIR could be implemented soon ahead of state elections next year.