国連 は , 破壊 的 な 地震 , 深刻 化 する 危機 に 見舞わ れ た 13 万 4,000 人 の アフガニスタン 人 を 援助 する ため の 資金 を 求め て い ます。 UN seeks funds to aid 134,000 Afghans affected by deadly earthquake, worsening crisis.

国連の移民機関は 8月31日に起きたマグニチュード6.0の地震で被害を受けた約13万4,000人のアフガニスタン人を援助するために資金を求めています.この地震で 2,200人以上が死亡し,約50万人近くが被害を受け,3,600人以上が負傷しました. The UN's migration agency is seeking funds to aid around 134,000 Afghans affected by a 6.0 magnitude earthquake on August 31, which killed over 2,200 people and injured more than 3,600, with nearly half a million affected. 7,000 戸 以上 の 家屋 が 破壊 さ れ , 多く の 家 が 仮 の 避難 所 に 置か れ まし た。 Over 7,000 homes were destroyed, leaving many homeless in makeshift shelters. イランやパキスタンから何百万ものアフガニスタン人が帰国し、大規模な国内移転が起こり、厳しい経済苦境が生じ、状況はさらに深刻になっている。 The situation is compounded by the return of millions of Afghans from Iran and Pakistan, large-scale internal displacement, and severe economic hardship. 冬 は 近づい て おり , 山岳 地方 で は 援助 を 差し伸べる の は 容易 な こと で は あり ませ ん。 Winter is approaching, and access to aid in the mountainous regions is challenging.