イギリスの経済は7月に停滞し,製造業部門の収支によりGDPが平らになりました. UK economy stagnates in July, with GDP flat due to manufacturing sector contraction.

英国経済は,全国統計局によると,製造業部門において著しく減少したため,7月にはゼロの成長を見せた. The UK economy showed zero growth in July due to a significant contraction in the manufacturing sector, according to the Office for National Statistics. サービス部門では,わずか0.1%の成長と建設が0.2%の増加が見られているが,製造の減少は1.4%の減少で,一年で最も急激な減少となった. Though the services sector saw a slight 0.1% growth and construction rose by 0.2%, manufacturing declined by 1.4%, the sharpest drop in a year. こう し た 数字 は , 政府 に 対し て 経済 成長 を 促す 圧力 を 増し加え , 今後 の 11 月 の 予算 は 税金 の 徴収 の 可能 性 が ある か どう か に つい て 調査 さ れ て い ます。 These figures add pressure on the government to boost economic growth, with the upcoming November budget under scrutiny for possible tax hikes. 英国 銀行 は , 9 月 18 日 に 利率 の 決定 を 下す 際 , こう し た 事態 の 進展 に つい て 考慮 し ます。 The Bank of England will consider these developments in their interest rate decision on September 18.