280億円で評価されるインドのIT部門は,米国の株式会社に対する25%の課税が提案されているため,急激な変化に直面している.
India's IT sector, valued at $283 billion, faces potential upheaval due to a proposed 25% tax on U.S. firms.
インドのIT部門は280億円の価値があり,外国の出稼ぎサービスを利用してアメリカ企業に対し25%の税が提案されているため,不確実な状況に直面している.
India's IT sector, worth $283 billion, faces uncertainty due to a proposed 25% tax on American firms using foreign outsourcing services.
この税は変わらずに 通過するとは考えられないが 企業がITサービスを購入する方法に大きな変化をもたらす可能性がある.
This tax, though unlikely to pass unchanged, could lead to major shifts in how companies buy IT services.
アップルやシスコなどの大型顧客のサービスを行う部門は,法案の発進に伴う費用の増加や法律上の紛争を考慮する可能性がある.
The sector, which serves big clients like Apple and Cisco, may see increased costs and legal battles if the bill advances.
この提案は,経済の圧力により米国の顧客から生じた低所得の成長をすでに処理している部門に係るものである.
The proposal comes as the sector already deals with weak revenue growth from US clients due to economic pressures.