女性が死亡 車とトラックが衝突 城山郡モナガン近郊で 捜査が始まる Woman dies in car-truck collision near Castleshane, Co Monaghan, prompting investigation.

2025年9月10日午後2時45分頃、コ・モナハン州キャッスルシェーン近くのN2で30代の女性が自動車とトラックの衝突事故で死亡した。 A woman in her 30s died in a car-truck collision on the N2 near Castleshane, Co Monaghan, on September 10, 2025, around 2:45 pm. その 道路 は 調査 の ため 一時 的 に 閉鎖 さ れ , それ 以来 再開 さ れ て き まし た。 The road was temporarily closed for investigation and has since reopened. 当局は2時30分から午後2時50分の間の間からカメラ映像を写した証人又は人物に対し,モナガン・ガルダ駅又はガルダ警備線と連絡をとるよう訴えている. Authorities are appealing for witnesses or anyone with camera footage from the area between 2:30 pm and 2:50 pm to contact Monaghan Garda Station or the Garda Confidential Line.