ウィスコンシン州とデラウェア州では,初めて馬に西ナイルウイルス感染が報告されています.このウイルスは馬に致命的になり得る. Wisconsin and Delaware report first equine West Nile Virus cases; virus can be fatal in horses.

ウィスコンシン 州 と デラウェア 州 で は , 今年 , 馬 に 乗っ た 西 ナイルウイルス が 初めて 報告 さ れ まし た。 Wisconsin and Delaware have reported their first cases of West Nile Virus in horses this year. 蚊の刺さりに感染するこのウイルスは脳炎症を引き起こし,症状のある馬の30~40%で致命的です. The virus, spread by mosquito bites, can cause brain inflammation and is fatal in 30-40% of symptomatic horses. 症状 に は , 熱 や 協調 性 の 喪失 が 含ま れ ます。 Symptoms include fever and coordination loss. どちら の 州 も , 馬 を 所有 し て いる 人 たち に , 動物 に 予防 接種 を 施し , 防毒 剤 を 使っ たり 水 を 取り除い たり する など し て 蚊 を 避ける よう 勧め て い ます。 Both states advise horse owners to vaccinate their animals and take measures to avoid mosquitoes, such as using repellents and eliminating standing water. この ウイルス は 人間 に も 感染 し ます が , 馬 と 人 と の 間 に 直接 感染 する こと は でき ませ ん。 The virus can also infect humans but cannot be directly transmitted between horses and people.