科学者たちは、銀河の外側で、 稀な、一日一回のガンマ線爆発を 発見している。 Scientists detect rare, day-long gamma-ray explosion outside our galaxy, puzzling astronomers.

科学者たちは、銀河外におけるガンマ線爆発の神秘的な長期的爆発を観察してきた。 Scientists have observed a mysterious and long-lasting gamma-ray explosion outside our galaxy. 典型的なガンマ線爆発とは異なり,このイベントは7月に初めて見られるが,一日中続いた. Unlike typical gamma-ray bursts, which last only minutes or milliseconds, this event, first seen in July, persisted for an entire day. ヨーロッパ代表チームは8月にその発見を公表し,この異常宇宙現象の発生源を理解し,特定するための観測がさらに必要であると指摘した. The European-led team published their findings in August, noting that more observations are required to understand and locate the source of this unusual cosmic event.