シンガポールにある豪華なハンドバッグブランド Aupen は,商標の争いについて,Target との訴訟に直面しています.
Singapore's luxury handbag brand Aupen faces legal battle with Target over trademark dispute.
シンガポールにある高級ハンドバッグブランド Aupen は,米国の小売大手 Target との商標争議に直面しており,その製品がウェブサイトから削除され,一時的な解雇が起こっています.
Singapore's luxury handbag brand Aupen faces a trademark dispute with U.S. retail giant Target, leading to the removal of its products from the website and temporary layoffs.
この論争は,アウペン氏の名前と目標ブランドとの類似性から生じたものである.
The dispute stems from perceived similarities between Aupen's name and Target's brand.
シンガポールの知的財産庁はAupenに支援を申し出ました 既存の商標は有効であると述べています
The Intellectual Property Office of Singapore has offered support to Aupen, stating their existing trademark remains valid.
セレブの支持と国際的関心がアウペンのブランドを強化したが,この法律上の争いは継続している.
Celebrity endorsements and international attention have bolstered Aupen's brand, but the legal battle continues.
別々に、シンガポールの国立ギャラリーは火災のため一時閉鎖され、すべての個人が無事避難した。
Separately, Singapore's National Gallery closed temporarily due to a fire, with all individuals safely evacuated.