リスボンのケーブルカーが脱線し、ケーブルが切れて16人が死亡、22人が負傷した。 A Lisbon funicular derailed, killing 16 and injuring 22, after a cable snapped.

リスボン で 致命 的 な 事故 に 遭い,ケーブルカー が 滑り出し,16 人 が 死亡 し,22 人 が 負傷 し まし た. In a deadly crash in Lisbon, a funicular cable car derailed and killed 16 people and injured 22 others. 事故 が 起き た の は , ケーブル が 切れ て ブレーキ が 故障 し た 時 でし た。 The accident happened when a connecting cable snapped, causing the brakes to fail. 市議会は,歴史的なフジメットのために新たな安全対策を設計する専門家のチームを結成し,安全とみなされるまで閉鎖する予定である. The city council has formed a team of experts to design new safety measures for the historic funicular, which will remain closed until it is deemed safe. 犠牲者は82歳のイギリス人交通ファン、アンドリュー・デイビッド・ケネス・ヤングである. Among the victims was an 82-year-old British transport enthusiast, Andrew David Kenneth Young. ケーブルの故障の原因はまだ調査中である. The cause of the cable failure is still under investigation.