スーダンで土砂崩れにより375人が死亡,処断150人が死亡,地形や雨による支援が阻害される. Landslide in Sudan kills 375, displaces 150, with aid hampered by terrain and rain.

スーダンのジェベル・マルラ地方で土砂崩れにより少なくとも375人が死亡し,8月下旬に150人が避難した. A landslide in Sudan's Jebel Marra region killed at least 375 people and displaced 150 others in late August. 国連 は 1,000 人 以上 の 被災 者 を 援助 し て き まし た が , タルシン と いう へんぴ な 村 に 行く の は , 地形 が 険しく , 豪雨 が 降っ て いる ため , 容易 で は あり ませ ん。 The United Nations has provided aid to over 1,000 affected individuals, but reaching the remote village of Tarsin has been challenging due to rugged terrain and heavy rainfall. 物資はロバによって急勾配で水浸しの道を運ばれ、最大12時間かかる。 Supplies are being transported by donkeys over steep, waterlogged paths, taking up to 12 hours. この災害は,気候変動の影響が悪化し,スーダンで現在起きている内戦の複雑さを強調する. The disaster highlights the worsening impact of climate change and the complexities of the ongoing civil war in Sudan.