ヒースローのターミナル4は,危険物質の懸念により避難したが,その後はクリアされた. Heathrow's Terminal 4 evacuated due to a hazardous materials concern, later cleared.

ヒースロー空港のターミナル4は9月8日,危険物質事故のため避難した. Heathrow Airport's Terminal 4 was evacuated on September 8 due to a possible hazardous materials incident. ロンドン消防隊は専門家を派遣し,チェックインエリアは閉鎖した. The London Fire Brigade deployed specialist crews, and the check-in area was closed. 第 4 ターミナル に 向かう 列車 は 停止 し まし た が , 他 の ターミナル は すべて 通常 に 運行 し 続け まし た。 Trains to Terminal 4 were suspended, but all other terminals continued to operate normally. 空港 は , ほとんど の 飛行 機 が 予定 どおり 出発 する こと を 保証 し まし た。 The airport assured that most flights would depart on schedule, with only one delay reported. その 後 , 第 4 ターミナル は 無事 に 再開 する と 宣言 さ れ まし た。 Terminal 4 was later declared safe to reopen.