16人が死亡,ポルトガルのエレバドール・ダ・グロリア・ストリートカーの故障事故で21人が死亡,ケーブルの故障により負傷した. 16 killed, 21 injured in Portugal's Elevador da Gloria streetcar derailment due to cable failure.

ポルトガルのエレバドール・ダ・グロリア自動車の致死傷事故に関する予備報告書では,16人死亡,21人負傷の事故が2つのキャビンをつなぐケーブルが故障した原因とされた. A preliminary report on the deadly derailment of Portugal's Elevador da Gloria streetcar found that the accident, which killed 16 and injured 21, was caused by the snapping of a cable connecting the two cabins. 1914年から使用されていたケーブルカーである路面電車は、ケーブルが故障したときにバランス力を失い、1つのキャビンが速度を下げました。 The streetcar, a funicular in use since 1914, lost its balancing force when the cable failed, causing one cabin to speed downward. ブレーキ を かけ よう と し まし た が , 効果 は あり ませ ん でし た。 Despite attempts to apply brakes, they were ineffective. (報告) 最終報告は後日公表される予定で,全報告書が1年以内には可能でないときは,同項の交付報告を予定している. A final report is expected to be published later, with an interim report if a full report isn't possible within a year.