スコットランドのSPCAの労働者は 賃金争いのためにストライキに投票し 提案された昇給は削減だと主張した. Scottish SPCA workers vote on strike due to pay dispute, claiming proposed raise is a cut.

スコットランド SPCA の労働者は,賃金の争いにより潜在的ストライキに投票している. Workers at the Scottish SPCA are voting on potential strike action due to a pay dispute. 獣医チーム及び動物救助員等の職員を代表する組合は,2年間の供与金が相当の賃金削減に係ると主張する. Unite, the union representing staff including veterinary teams and animal rescue workers, claims the proposed two-year pay offer amounts to a significant pay cut. 労働 者 たち の 主張 に よる と , その 申し出 は 生活 費 の 高騰 を 覆い隠し て は おら ず , 仕事 量 の 増加 や 就労 者 の 減少 に 対する 懸念 が 表明 さ れ て い ます。 Workers argue the offer does not cover rising living costs and cite concerns over increased workloads and understaffing. 投票は9月3日を開き,9月17日. The ballot opens September 3 and closes September 17. SPCAは,適正な措置を講ずる労働者の権利を尊重するが,動物の福祉への取り組みを強調する. The SPCA says it respects the workers' right to follow due process but emphasizes its commitment to animal welfare.